Tag Archives: Charco Press

Zero Is a Lens to See: Karla Suárez’s “Havana Year Zero,” translated from Spanish by Christina MacSweeney

By Dorothy Potter Snyder I have learned that the lines we draw to contain the infinite end up excluding more than they enfold. I have learned that most things in life are better and more beautiful not linear but fractal. Love especially. – Maria Popova What’s the sum total of anything – food, gasoline, hope, or […]

Foreign Bodies: Margarita García Robayo’s “Holiday Heart,” translated from Spanish by Charlotte Coombe

The uncomfortable, ailing human body is foregrounded in this thematically dense novel, a fable about problematic motherhood and the hard labor of forging epistemological change in the 21st century.

Imaginings of Empty Spaces: “The Adventures of China Iron” by Gabriela Cabezón Cámara, Translated from Spanish by Fiona Mackintosh and Iona Macintyre

By Robin Munby “I was definitely getting a taste for them, kisses from girls and gay gauchos” (132), says China, the eponymous narrator of The Adventures of China Iron, reflecting on the previous evening’s drunken orgy. Though set in the mid-19th century, you would be hard-pressed to find much common ground between the “erotics of […]