Years ago, a friend shared with me Richard Pevear’s introduction to his and Larissa Voloknonsky’s translation of War and Peace. In it, Pevear writes, “Translation is not the transfer of a detachable ‘meaning’ from one language to another, for the simple reason that in literature there is no meaning detachable from the words that express […]