Tag Archives: Hildergarde Serle
Vivid, Visceral, and Vulnerable: Christelle Dabos’ “Here, and Only Here,” Translated from French by Hildegarde Serle
The entire novel is permeated with a slimy quality, constantly infusing even unrelated passages with themes of the ever-present, stomach-churning schmoil. Dabos’ descriptions are vivid, often visceral and disgusting, which creates a greasy atmosphere in contrast to the vulnerability expressed by each narrator in this hostile school––a school actually based on Dabos’ own childhood school in the south of France, with prison-like architecture and filthy outdoor toilets.