Tag Archives: Jeremy Tiang

The Poetics of Pain and Return: Zou Jingzhi’s “Ninth Building,” Translated from Chinese by Jeremy Tiang
The mesmerizing power of “Ninth Building” comes from the mixture of the quotidian, run-of-the-mill activities humans undertake and the violent, absurd practices promoted by political propaganda during the Revolution. Described from a passive, observant, sometimes sarcastic perspective, suicide, beatings, permanently damaging diseases, fatal accidents, and pangs of loss, guilt, and regret bleed into the mundane activities of a child playing, card games, pranks, harvest, lumber, brigade duties, and composing and performing music.