Born to an Azerbaijani family in Russia in the early 1990s, Egana Djabbarova grew up in a conservative diaspora that scrutinized every bit of her body. In her memoir, “My Dreadful Body,” translated by Lisa C. Hayden, she explores different parts of herself with the ruthlessness of a physician and the care of a poet.