The book in English translation reads as tormented and complex as it does in Portuguese. So much so that the experience of feeling breathless while reading was the same in both versions.