By Elena Borelli When translating Giuseppe Ungaretti’s first volume of poetry, originally published in 1919 and subsequently reissued in various editions, Geoffrey Brock has chosen to leave the title in the original Italian. The  translation of the word allegria as “merriment” or “mirth” would be misleading for the reader, especially because in the very first […]