The memoir “Dove non mi hai portata” by multi-awarded poet and journalist Maria Grazia Calandrone was published in Italy in 2022 to huge public and critical acclaim. A finalist for the 2023 Strega Prize, now translated into English by Antonella Lettieri as “Your Little Matter” for Foundry Editions, this book is a restitution. This is the first information we learn as we dwell over the book’s threshold and read its epigraph: “All I have seen of you, to you I return, loved.”