A new translation of “The Road to the City” (New Directions, 2023) extends the book’s afterlife and illuminates Ginzburg’s distinctive style. The translator, Gini Alhadeff, gives in to Ginzburg’s spare and concise narration without ever losing sight of the novella’s subtle meaning making.