Tag Archives: Anna Wenzel

A Stranger Becomes the Town in Anna Seghers’ “Blood Money,” translated by Lucy Jones

Anna Seghers’ “Blood Money” (1933), translated by Lucy Jones, dissects the division of the German state through the lens of the tired, starving rural farming community of Oberweilerbach.

“Blood Money” follows the various families of Oberweilerbach through their imminent political unrest, starting with the arrival of a stranger, Johann Schulz, to the home of the poor, honest farmer Andreas Bastian and his family.

The Qualities of Silk in Ann Goldstein’s and Guido Waldman’s Translations of Alessandro Baricco’s “Silk”

“Silk” reads differently in each of its two English translations. The style of writing and the quality of the prose is where the two translations diverge. Goldstein has prioritized the “sparseness” of Baricco’s prose in a very literal sense. Her translation is minimal in its embellishments and its interpretation, rendering the novel into English in its most accurate, albeit plain, form. Waldman, on the other hand, has evidently prioritized the text’s beauty and lyricism.