Tag Archives: Bulgarian

Immigrant Song: “My Brother’s Suitcase: Stories About the Road,” Translated from Bulgarian by Ekaterina Petrova

By Izidora Angel No matter where you go, you always carry your loneliness with you, even that unconscious black loneliness that bubbles up beneath the youthful optimism. Zoya Marincheva, “Meridians and Demons” (from My Brother’s Suitcase) That Bulgarian even exists to translate from is a kind of miracle. Despite the country’s rich history dating back […]

Reading Elena Ferrante in Bulgaria(n)

By Stiliana Milkova Last year I read Elena Ferrante’s new novel The Lying Life of Adults (La vita bugiarda degli adulti) in Bulgarian, in Ivo Yonkov’s translation from Italian. It was September 2020, it had just been released by Ferrante’s Bulgarian publisher, Colibri, and I was in Bulgaria myself. I went to Helikon, the largest […]