Category Essays on Translation

“La Signora Bovary” — Translator’s Note by Natalia Ginzburg

By Natalia Ginzburg Translated by Minna Zallman Proctor There are people who think that writers make the best translators. I don’t agree. Sometimes writers produce excellent translations, but not always. Translating a beloved text can be a nourishing, invigorating, and vital practice for a writer. As long as the writer thinks of it as a […]

“Reflecting Back”: Eric Sellin’s “The Magic Mirror of Literary Translation”

By Katherine Hedeen For those of us who translate poetry, any book that mentions the endeavor—and in the title no less—immediately sparks our interest. Poetry in translation is often lost (to play on Frost’s famous quip) in the shuffle of an exciting and well-deserved moment of recognition for literary translation. (Consider the recently revamped International […]