Tag Archives: Monica Lavin

On the Pleasures of Reading and Translating Women Writers: An Interview with Dorothy Potter Snyder

It is not for us as translators to smooth the way, to explain, or to make things easier for the English language reader. Translators have to trust that good readers will prefer to work a bit harder rather than be denied the chance to experience the writer’s voice as directly as possible.