How could a Russian speaker who has never been to Azerbaijan, who is not a specialist on the country or even the region, become the English language voice of Azerbaijan’s most important writer? The answer, of course, lies in a single, fraught word: colonialism.