Tag Archives: Serena Todesco

Natalia Ginzburg’s Speech Acts: The Female Voice as a Form of Resistance

By Serena Todesco “And so memories of our own past constantly crop up in the things we write, our own voice constantly echoes there and we are unable to silence it” Natalia Ginzburg, “My Vocation,” The Little Virtues Whenever I listen to Natalia Ginzburg’s voice, it seems that the fleshly dimension of her words is […]

On Female Genius: A Conversation with Italian Writer and Ginzburg Biographer Sandra Petrignani

Translators’ Introduction Sandra Petrignani is an acclaimed Italian writer and journalist, the author of many novels, collections of short stories, and volumes of non-fiction, including a biography of Marguerite Duras and a biography of Natalia Ginzburg, La corsara. Ritratto di Natalia Ginzburg (Neri Pozza, 2018). In her biography of Natalia Ginzburg, Sandra Petrignani draws on her […]

The Truth that Lies Behind the Lies

Elena Ferrante’s new novel, The Lying Life of Adults, is intense and bitter.

Translators on Books that Should be Translated: Slavenka Drakulić’s “Marble Skin”

By Serena Todesco As a translator, I often find myself trying to find suitable images to describe what translation exactly entails. When it comes to authors from relatively unknown countries, such as Croatia, translation is indeed a form of irregular and unpredictable treasure hunting. Thanks to the strange combination of my academic interest in European […]