Tag Archives: Viola Ardone

Between Two Worlds: Viola Ardone’s “The Children’s Train,” Translated from Italian by Clarissa Botsford

Viola Ardone’s international bestseller “The Children’s Train,” translated in English by Clarissa Botsford, offers a touching glimpse into post-war Italy’s “happiness trains” (i treni della felicità). Part of a relief effort organized by the Italian Communist Party, these trains sent 70,000 impoverished children from southern Italy to live temporarily with families in the north. Through a blend of historical detail and imaginative storytelling, Ardone tells the tale of one child, Amerigo Speranza, and how his experience with the children’s train shapes his life.

On Being the Middle Voice: Maria Massucco Interviews Translator Clarissa Botsford

I find Botsford’s engaged and voice-driven translation style wonderfully refreshing and the diversity of her collaborations intriguing, so I was thrilled by the chance to talk with her about her recent work, her take on the Italian-English market, and her approach to the craft.