Tag Archives: exophony
TRANSLATORS ON BOOKS THAT SHOULD BE TRANSLATED: ADRIÁN BRAVI’S “ADELAIDA”
“Adelaida” is a marvelous book that left me breathless; I intentionally slowed down while reading its last pages, since I didn’t want it to end. A slim book of 142 pages, it mixes together many disparate genres: it is at once a diaspora story that portrays the lives of Argentinian political activists living in and out of exile during the late twentieth century, a historical account of the crimes perpetrated by Argentinian dictatorships, a cultural essay about the Buenos Aires literary scene in the fifties and sixties, a personal history of the friendship between the author and his protagonist, Adelaida, and, finally, a testimony to the role played by women in history and art.
Posing and Passing in Translation: from Amara Lakhous to Elena Ferrante and Jhumpa Lahiri
In this essay I consider “posing” and “passing” as narrative, cultural, and linguistic mechanisms that help us understand how exophonic and migrant identities are negotiated in contemporary Italian literature. More specifically, I examine practices of translation in relation to practices of posing and passing as Italian.
Foreign to Literature: Humor, Allusion, and Exophony in Aleksandra Lun’s “The Palimpsests,” Translated by Elizabeth Bryer
By Patrick Powers When I first read Elizabeth Bryer’s translation of Aleksandra Lun’s debut novel, The Palimpsests, back in January, I didn’t like it very much. I didn’t know what to say about it, so I didn’t write anything. After a few months, having left for and returned home from Russia after the onset of the global pandemic, […]