Borelli and Ackhurst are faced with the daunting assignment of translating Pascoli’s somewhat paradoxical modernist classicism, written in a literary language that is both simple and sophisticated, archaicizing, and yet fresh and innovative. They succeed admirably in their task, adopting a thoughtful translation strategy that successfully delivers Pascoli’s poetic idiom in all its musical crispness and evocative force.