Tag Archives: Sebastiaan Faber
Gerda Taro’s Elusive Afterlives: Helena Janeczek’s “The Girl with the Leica,” Translated from Italian by Ann Goldstein
Pohorylle’s story is the inspiration for Helena Janeczek’s “The Girl with the Leica,” a complex, multivocal historical novel that is less a portrait of Gerda Taro than of her entire milieu: young, antifascist, bohemian, refugee, free-thinking, emancipated, and rife with short-lived romantic entanglements.
Translation as Capitulation: Mario Martín Gijón’s “Sur(rendering),” Translated from Spanish by Terence Dooley
Surrendering, giving in, letting go: if Martín Gijón’s poems stage, at the formal level, the poet’s handing over control to language itself, letting etymology and morphology steer his associations, their thematic content also underscores the role of rendition as an act and attitude of romantic love. Dooley, in turn, manages to strike a fine balance between the translator’s obsessive pursuit of the original’s meaning in the target language, on the one hand and, on the other, the acceptance of the original’s ultimate elusiveness.