Tag Archives: Will Schutt

When the going gets tough, Aeneas is your hero. Andrea Marcolongo’s “Starting From Scratch,” Translated from Italian by Will Schutt

The “Aeneid,” unfinished at the time of Virgil’s death, was published posthumously against his wish that it be destroyed. Undercurrents of fear and anxiety run deep within the text of the “Aeneid,” while on the surface, Virgil’s stylistically masterful composure, and the terse, concise elegance of his verses befit a hero who is steadfast, patient and enduring; who battles with foes and with his own emotions, but keeps his eyes on the prize, though there will be no prize for him. As she read it during the pandemic Andrea Marcolongo found the “Aeneid” “a brutally honest poem.” Four months of war in Ukraine make it almost recommended reading.

Translation is a Performance of Language: An Interview with Translator and Poet Will Schutt

I’m not sure there’s an Italian word for microaggression. If there is, it is probably lifted from americano.

The Global Novel and Elena Ferrante’s Uncanny Underground Realism: Tiziana de Rogatis’ “Elena Ferrante’s Key Words,” translated from Italian by Will Schutt

By Isabella Pinto Translated from Italian by Rebecca Walker The long-awaited English language version of Tiziana de Rogatis’ Elena Ferrante’s Keywords, recently published by Europa Editions, has been made possible thanks to the work of translator Will Schutt. The volume is ordered thematically by keyword, and is divided into seven chapters, preceded by a comprehensive […]

Maelstrom and Mirroring in Edoardo Sanguineti’s “My Life, I Lapped It Up,” translated from Italian by Will Schutt

  By Judith Vollmer All good poems wrestle with acute contradictions.  They sweat and sing the facts and mysteries of living, while simultaneously revealing the scaffoldings and artistic intentions of their surface textures. Sometimes poems sound imitative of traditions they’d rather reject. Sometimes they sound overly self-conscious and merely experimental. But when they’re good—even great—they […]