Tag Archives: exile

Jessica Powell

Passing in Translation: Jessica Powell on Antonio Benítez-Rojo’s Woman in Battle Dress

Interview by Lucina Schell, Editor Woman in Battle Dress, the last published work by renowned Cuban writer Antonio Benítez-Rojo, is just out in translation by Jessica Powell from City Lights Books. The sweeping epic imagines the remarkable life of 19th-Century historical figure Henriette Faber, who lived as a man in order to study medicine and […]

Between Words: Juan Gelman's Public Letter

Between Words: Juan Gelman’s Public Letter, translated by Lisa Rose Bradford

Reviewed by Lucina Schell, Editor All acts of translation pose challenges, but as an art form concerned with articulating the inexpressible, the nascent meanings underlying language, poetry is particularly complicated. The process of carrying meaning from one language to another requires navigating a sometimes wide chasm between words, and it is in the spaces between […]

Emilio Prados’ Jardin cerrado and the Spanish tradition in exile

Reviewed by Lucina Schell, Editor Donald Wellman’s lyrical translation of Emilio Prados’ Jardin cerrado (Enclosed Garden) introduces a major poet of Spain’s Generation of ’27 to English-speaking audiences. By choosing to translate a complete work of the poet, Wellman also gives us the gift of appreciating Prados’ full and complex vision at work in his […]